1º Instalate Synaptic (si no lo has hecho ya) desde el centro de software.
2º Abre la terminal y sigue esos pasos:
a) Instala la dependencias necesarias:
sudo apt-get install libjpeg62
b) Descargate la clave de Promethean para que tu S.O. la de por buena:
wget http://www.activsoftware.co.uk/linux/repos/Promethean.asc
c) Instala la clave:
sudo apt-key add Promethean.asc
d) Desde el centro de software introduce el nuevo repositorio:
deb http://activsoftware.co.uk/linux/repos/ubuntu precise oss non-oss
(Este repositorio es para Ubuntu 12.04 cambia precise por la versión que tengas como lucid si fuera el caso)
e) Abre Synaptic selecciona el paquete activ-meta-es y pulsa en Aplicar. Se instalarán todos los paquetes necesarios en español:
Disfrutenlo!!!!